1 00:00:02,393 --> 00:00:03,655 ♪ Todo mundo quer festejar a noite toda ♪ 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,266 ♪ Festa a noite toda, festa a noite toda ♪ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 ♪ Veja, meu gelo não derrete quando meu ataque atingiu a luz ♪ 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 ♪ Gotejamento, gotejamento, olhando para a direita, festa a noite toda ♪ 5 00:00:08,791 --> 00:00:12,055 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,143 ♪ Festa a noite toda 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 ♪ Festa toda a noite 9 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - ♪ Champanhe - ♪ eu adorei 10 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 - ♪ Vivendo na via rápida - ♪ eu adorei 11 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 - ♪ Jogo a dinheiro - ♪ eu adorei 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,807 - ♪ Campanha bilionária - ♪ Eu amo isso, amo isso 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,504 - ♪ Iate Clube - ♪ eu adorei 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,637 - ♪ Enquanto estamos na banheira de hidromassagem - ♪ eu adorei 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 Senhoras? 16 00:00:30,639 --> 00:00:32,075 Alguma coisa para beber? 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 Três daiquiris de morango, por favor. 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,427 Ah, claro. Três daiquiris virgens? 19 00:00:36,427 --> 00:00:39,387 Não. Com álcool, por favor? 20 00:00:39,387 --> 00:00:43,434 Desculpe, mas a senhora da cabana... 21 00:00:43,434 --> 00:00:46,959 ela deixou claro que você é não ter álcool. 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,961 Ok, não importa. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,093 Desculpe. 24 00:00:52,922 --> 00:00:54,228 Desculpe, pessoal. 25 00:00:56,186 --> 00:00:58,188 Com quem ela está falando? 26 00:00:58,188 --> 00:01:00,451 Parece que ela está bebendo com aquele cara. 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 Ela é. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 Leah, agora é a nossa oportunidade. 29 00:01:04,586 --> 00:01:07,110 Vamos trabalhar sua mãe para que possamos ir àquela festa. 30 00:01:07,110 --> 00:01:08,546 Zoé. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Qual é a pior coisa pode acontecer neste momento? 32 00:01:10,113 --> 00:01:13,073 Sua mãe fica chateada e nós tem que ir para casa um dia mais cedo? 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 Vamos. Enquanto ela está bêbada. 34 00:01:15,901 --> 00:01:19,644 Ok, estou caído. 35 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 A faculdade é subsidiada em Portugal? 36 00:01:22,169 --> 00:01:25,781 Porque nos EUA, é só esquecer. 37 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 Ei, meninas. 38 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 Ah, Lia. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,003 Seus ombros estão um pouco vermelho. 40 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 Aqui, venha aqui, querido. 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,790 Ah, hum, na verdade, terminamos na piscina, mãe. 42 00:01:34,790 --> 00:01:36,183 Nós vamos às compras 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,880 e depois confira este restaurante de frutos do mar para jantar. 44 00:01:37,880 --> 00:01:41,144 Ótimo. Eu vou apenas subir para o quarto e tome um banho. 45 00:01:41,144 --> 00:01:44,191 Não, não, não. Hum, você fica, divirta-se. 46 00:01:44,191 --> 00:01:45,714 Nós... nós precisamos de algum tempo com garotas. 47 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Hora da garota? 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,195 Você é uma das garotas. 49 00:01:48,195 --> 00:01:51,981 Mas, tipo, o que Leah disse. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 Tudo bem, tudo bem. 51 00:01:53,678 --> 00:01:56,768 Mas eu quero que você use apenas o motorista do hotel. 52 00:01:56,768 --> 00:01:57,987 E fiquem juntos. 53 00:01:57,987 --> 00:02:00,120 Eu não quero ninguém sendo descascado. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 E! 55 00:02:01,860 --> 00:02:03,427 Nada de álcool até o grande dia. 56 00:02:03,427 --> 00:02:05,647 Ok, obrigado. Amo você! 57 00:02:05,647 --> 00:02:06,735 Tchau. 58 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Bom dia! 59 00:02:10,304 --> 00:02:12,436 Então, qual é o grande dia? 60 00:02:12,436 --> 00:02:14,873 Leah completa 18 anos na quarta-feira. 61 00:02:14,873 --> 00:02:17,702 Ah, parabéns. 62 00:02:46,253 --> 00:02:48,124 - Ah, desculpe. Oi. - Oi. 63 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 Olá, meu nome é Nico! 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 Qual o seu nome? 65 00:02:50,822 --> 00:02:51,954 Lia! 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,173 Lia, de onde você é? 67 00:02:53,173 --> 00:02:54,478 Rhode Island! 68 00:02:54,478 --> 00:02:57,525 Ok, legal. Você gostaria de dar um tiro? 69 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 - Sim! - Sim? 70 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Oh meu Deus. 71 00:03:27,119 --> 00:03:28,338 Ei, isso é loucura. 72 00:03:28,338 --> 00:03:30,253 Olá, Zé! 73 00:03:30,253 --> 00:03:33,343 Nico vai me levar para nadar para ver o, hum, 74 00:03:33,343 --> 00:03:35,650 o biolu-- 75 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Bioluminati? 76 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 A bioluminescência? 77 00:03:40,872 --> 00:03:42,613 Você não vai nadar agora mesmo. 78 00:03:42,613 --> 00:03:46,313 Ah, vamos lá, é uma vez em uma experiência de vida, honestamente. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,315 Ok, tudo bem. Tanto faz, eu não sou sua mãe. 80 00:03:48,315 --> 00:03:51,970 Adoro Portugal! 81 00:03:51,970 --> 00:03:54,103 ♪ Ei 82 00:03:54,103 --> 00:03:55,191 ♪ Vamos lá 83 00:03:55,191 --> 00:03:56,584 Zoé? 84 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Zoé! 85 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 Temos que sair. 86 00:04:00,849 --> 00:04:02,851 Onde está Lia? - Não sei. 87 00:04:02,851 --> 00:04:05,245 Uh, ela foi nadar com Nico. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Eles foram para lá. 89 00:04:08,204 --> 00:04:09,553 Você a deixou sair com aquele cara? 90 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Manuel só pode nos buscar até meia-noite, ok? 91 00:04:12,295 --> 00:04:15,255 Frio. Ela estará de volta até lá. 92 00:04:15,255 --> 00:04:17,431 ♪ Sala em sala, apenas cause comoção ♪ 93 00:04:17,431 --> 00:04:23,915 ♪ Todo mundo, sim, todo mundo, sim ♪ 94 00:04:23,915 --> 00:04:26,962 ♪ Pare com a rumba, dance conforme o movimento ♪ 95 00:04:43,979 --> 00:04:44,980 Lia! 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,331 Lia! 97 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 Lia! 98 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 Então, América. 99 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 Onde na América? 100 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 Principalmente Los Angeles. 101 00:05:05,348 --> 00:05:07,394 O que o traz a Budapeste? 102 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Trabalhar. 103 00:05:08,830 --> 00:05:10,614 Trabalho em tempo integral? 104 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Talvez. Veremos. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,183 Você não gosta do trabalho? 106 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 Não, eu gosto do trabalho. 107 00:05:15,489 --> 00:05:18,448 Eu só, ah, Gosto de deixar as coisas acontecerem. 108 00:05:18,448 --> 00:05:19,754 Até eu saber é o movimento certo. 109 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 Você vai se encaixar perfeitamente aqui. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,149 Sim? O que você quer dizer? 111 00:05:27,631 --> 00:05:31,156 Estávamos ocupados, oprimido por muito tempo, 112 00:05:31,156 --> 00:05:34,377 então aceitamos as coisas como elas vêm. 113 00:05:34,377 --> 00:05:35,770 Não exagere, 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,294 não fique muito animado ou muito deprimido. 115 00:05:38,294 --> 00:05:40,992 Nós apenas... 116 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 siga em frente. 117 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 Estou cavando Budapeste. 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 Eu realmente estou. 119 00:05:48,391 --> 00:05:50,524 Seu trabalho, o que você faz? 120 00:05:50,524 --> 00:05:53,004 Ah, eu trabalho com vendas. 121 00:05:53,004 --> 00:05:54,136 Que tipo? 122 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Sistemas de segurança. 123 00:05:59,576 --> 00:06:02,100 Desculpe, você pode esperar um segundo? 124 00:06:04,581 --> 00:06:07,410 Zsofia, temos que terminar isso outra hora. 125 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 Parece que estou indo para Portugal. 126 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 Ei. 127 00:06:31,739 --> 00:06:34,176 Estamos procurando para Leah Cardwell, 17, 128 00:06:34,176 --> 00:06:36,570 recém-formado da Academia de Santa Ana, 129 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 uma escola particular em Rhode Island. 130 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 Ela estava ficando no Azure Sands Resort 131 00:06:39,703 --> 00:06:42,010 com a mãe e duas amigas em uma viagem sênior. 132 00:06:42,010 --> 00:06:43,403 Há quanto tempo ela está desaparecida agora? 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,013 Pouco mais de dez horas. 134 00:06:45,013 --> 00:06:46,710 Qualquer coisa ainda que parece crime? 135 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 Tudo o que sabemos é que sua bolsa e celular 136 00:06:48,451 --> 00:06:51,106 foram encontrados na praia e havia álcool envolvido. 137 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 Uma testemunha disse ela estava sendo transportada 138 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 na festa na praia aqui noite passada, 139 00:06:53,717 --> 00:06:55,415 que é quando ela foi vista pela última vez. 140 00:06:55,415 --> 00:06:57,286 Este é o nosso contato local. 141 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 Olá, Detetive Letícia Santos. 142 00:06:59,070 --> 00:07:01,290 Podemos ter uma pessoa de interesse. 143 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 Leah foi nadar com um homem adulto não identificado 144 00:07:04,075 --> 00:07:05,250 que atende por Nico. 145 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 Qualquer CCTV por aqui 146 00:07:06,687 --> 00:07:08,079 ou foi a festa mais fora do radar? 147 00:07:08,079 --> 00:07:09,559 Fora do radar. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 Ok, vamos lá recibos de cartão de crédito, 149 00:07:11,169 --> 00:07:12,606 entrevistas com garçons, 150 00:07:12,606 --> 00:07:14,999 e tentando identificar quaisquer participantes. 151 00:07:14,999 --> 00:07:16,000 Claro. 152 00:07:16,000 --> 00:07:17,219 Qualquer coisa fora O telefone da Leah já? 153 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Sim, 15 textos não lidos da mãe dela. 154 00:07:19,264 --> 00:07:23,268 Ela estava agindo como a acompanhante das meninas, aparentemente. 155 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 Quem ligou para a imprensa? 156 00:07:24,922 --> 00:07:25,967 A mãe fez. 157 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 Não é um pouco cedo para isso? 158 00:07:27,403 --> 00:07:28,665 Temos que controlar o que a informação sai por aí. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 Bem, ela insistiu contra a nossa vontade. 160 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 Tudo bem. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 O nome dela é Leah Cardwell. 162 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 E eu nunca vou pare de procurá-la, ok? 163 00:07:39,937 --> 00:07:41,983 Então nós vamos... ok. Obrigado. 164 00:07:41,983 --> 00:07:44,507 Aguentar. 165 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 FBI? 166 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 Sim, está certo. 167 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Agente Mitchell. Este é o Agente Vo. 168 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Você sabe alguma coisa sobre isso cara com quem ela estava, esse Nico? 169 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Não. Ela nunca esteve em Portugal. 170 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 Você tem qualquer razão para acreditar 171 00:07:55,213 --> 00:07:56,345 ela teria fugido com ele voluntariamente? 172 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 Não, essa não é Lia. 173 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 E ela não contatou seus amigos. 174 00:07:59,740 --> 00:08:01,959 E - e Olivia disse que ela encontrou a bolsa dela na praia. 175 00:08:01,959 --> 00:08:05,049 E você não recebeu algum tipo de nota de resgate? 176 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 Oh, meu Deus, você-- você acha que ela foi sequestrada? 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,662 Ouça, ainda não sabemos. 178 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 Estamos apenas começando do zero aqui, 179 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 então temos que esgotar todos os cenários possíveis, certo? 180 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Então, se você não se importa, 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 precisamos de acesso ao seu telefone e seu e-mail, ok? 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Apenas no caso do pedido passa. 183 00:08:17,061 --> 00:08:18,280 OK. 184 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Você conhecia as meninas estavam na festa? 185 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 Não, eles mentiram para mim. 186 00:08:21,152 --> 00:08:23,677 Quero dizer, eles são adolescentes. Isso é o que eles fazem. 187 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 Tem algo assim aconteceu antes com Leah? 188 00:08:26,114 --> 00:08:27,332 O que você quer dizer? 189 00:08:27,332 --> 00:08:28,638 Ficar fora até tarde, possivelmente a noite toda, 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 talvez inventando uma história do outro lado disso? 191 00:08:30,510 --> 00:08:33,817 Não, nunca. 192 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Apenas aguente firme. Tente manter a calma. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,820 Estaremos em contato. OK? 194 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 Contato constante. 195 00:08:38,343 --> 00:08:40,563 Contato constante, com certeza. 196 00:08:43,261 --> 00:08:46,874 A mãe da Leah disse isso você mentiu sobre a festa na praia. 197 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 Foi ideia de Zoe. Eu - eu não queria ir. 198 00:08:49,180 --> 00:08:51,661 Olha, pelo menos eu fiquei preso às piña coladas virgens. 199 00:08:51,661 --> 00:08:55,230 Quando você viu Leah pela última vez? 200 00:08:55,230 --> 00:08:56,579 Com Nico. 201 00:08:56,579 --> 00:08:58,886 E Zoe e qualquer cara aleatório ela estava com. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 fui ao banheiro e havia uma fila enorme 203 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 e quando voltei, 204 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Zoe me contou que Leah fui nadar com Nico. 205 00:09:05,022 --> 00:09:07,634 E eu estou tipo, sério, no estado dela? 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Então foi aí que eu fui procurar para ela e eu encontrei sua bolsa. 207 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Isso Nico aconteceu mencionar um sobrenome? 208 00:09:12,769 --> 00:09:13,944 De onde ele era? 209 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 Não, eu-- 210 00:09:15,467 --> 00:09:16,817 Não sei. Ele era um local. 211 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Estou assumindo, quero dizer, com o sotaque. 212 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 E o outro cara, aquele com quem Zoe estava? 213 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Eu... eu não sei, ok? Pergunte a Zoé. 214 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Ele era - ele era como um cara com cara de surfista, australiano. 215 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 Olívia. 216 00:09:33,877 --> 00:09:36,227 Fez algo muito ruim... 217 00:09:36,227 --> 00:09:37,881 aconteceu... aconteceu com Leah? 218 00:09:37,881 --> 00:09:39,709 Porque você pode me contar. 219 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 Ainda não sabemos. 220 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Eu desejo que Mindy teria apenas nos deixado 221 00:09:44,671 --> 00:09:47,151 tomar algumas bebidas durante a viagem. 222 00:09:47,151 --> 00:09:48,022 Por que? 223 00:09:48,022 --> 00:09:49,066 Bem, porque Leah tentou 224 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 para compensar a noite passada. 225 00:09:50,633 --> 00:09:51,939 Ela ficou muito bêbada. 226 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Nico também estava bêbado? 227 00:09:56,160 --> 00:09:58,598 Não super bêbado. 228 00:10:00,034 --> 00:10:02,950 Ele estava mais alimentando-a com bebidas. 229 00:10:02,950 --> 00:10:06,518 E ele estava se afastando e verificando seu telefone. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,869 Era - era sombrio, sabe? 231 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 Eu também estava bêbado, ok? 232 00:10:12,655 --> 00:10:14,135 Então eu realmente não tinha minha guarda levantada. 233 00:10:14,135 --> 00:10:15,179 OK. 234 00:10:15,179 --> 00:10:16,224 Então por que todo mundo está me culpando? 235 00:10:16,224 --> 00:10:18,226 - Quem está culpando você? - Mãe de Lia. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,794 Ok, ei, apenas se acalme por um segundo. 237 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 Ela está nervosa, 238 00:10:22,099 --> 00:10:23,318 ela está chateada, ela não está pensando direito. 239 00:10:23,318 --> 00:10:24,841 Sim, mas também estou chateado. 240 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 E para Mindy me culpar? 241 00:10:26,495 --> 00:10:27,670 Eu não. 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,063 OK? 243 00:10:29,063 --> 00:10:30,455 Ei, ei. 244 00:10:30,455 --> 00:10:33,937 Eu não estou culpando você, e eu faço isso para viver. 245 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Apenas respire. 246 00:10:41,510 --> 00:10:43,207 Agora, descreva Nico. 247 00:10:45,079 --> 00:10:47,777 O cara mais gostoso da festa, basicamente. 248 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 Mais de uma descrição física? 249 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Cabelo bronzeado, em forma e desgrenhado. 250 00:10:53,783 --> 00:10:56,307 Altura, peso, cicatrizes, tatuagens, 251 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 pêlos faciais, descrição da roupa? 252 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Não sei. 253 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Eu estava mais focado no cara com quem eu estava. 254 00:11:02,096 --> 00:11:05,534 Olivia disse que ele era suspeito. 255 00:11:05,534 --> 00:11:06,753 Você percebe isso? 256 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 Olivia é superprotetora. 257 00:11:08,493 --> 00:11:11,496 E um pouco de ciúme às vezes se ninguém estiver flertando com ela. 258 00:11:11,496 --> 00:11:16,980 E o cara com quem você estava, conte-me sobre ele. 259 00:11:16,980 --> 00:11:19,809 Dominic da Austrália. 260 00:11:19,809 --> 00:11:23,160 Ele cheirava a óleo bronzeador e cigarros. 261 00:11:23,160 --> 00:11:25,728 Nós namoramos, mas quando Olivia voltei da praia 262 00:11:25,728 --> 00:11:29,123 enlouquecido, saímos e comecei a procurar por Leah. 263 00:11:29,123 --> 00:11:31,342 Você tirou alguma foto ou vídeos da festa? 264 00:11:31,342 --> 00:11:33,693 Porque eu notei que você está bastante ativo nas redes sociais. 265 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Oh meu Deus. 266 00:11:34,955 --> 00:11:37,087 Eu - eu posso ter um vídeo de Nico. 267 00:11:41,570 --> 00:11:44,442 Sim. Lá. É ele. 268 00:11:50,274 --> 00:11:52,886 Eu só quero entender como você deixou isso acontecer. 269 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Craig, me escute! Ela é quase adulta! 270 00:11:54,757 --> 00:11:55,932 Você não esteve por perto. 271 00:11:55,932 --> 00:11:57,020 Você sabe o que é isso, Mindy? 272 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 Você sabe o que é? - O que? 273 00:11:57,934 --> 00:11:59,414 É negligência dos pais. 274 00:11:59,414 --> 00:12:00,589 O que? 275 00:12:00,589 --> 00:12:02,896 - "O que?" - O que você está falando? 276 00:12:02,896 --> 00:12:05,855 O pai de Leah, ex de Mindy, acabei de chegar. 277 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 Eles mentiram para mim, Craig. 278 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Ah, então a culpa é deles? 279 00:12:08,423 --> 00:12:09,685 Enquanto você estava na piscina 280 00:12:09,685 --> 00:12:10,730 jogando bebidas de volta com algum cara local? 281 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 - Não, eu-- - Sim, Mindy. 282 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Eu ouvi sobre isso. - Pessoal. 283 00:12:12,819 --> 00:12:13,776 Este não é o momento ou o lugar. 284 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Vamos dar um passeio. 285 00:12:18,999 --> 00:12:20,696 Agente Wes Mitchell com o FBI. 286 00:12:20,696 --> 00:12:21,784 Craig Cardwell. 287 00:12:21,784 --> 00:12:23,090 Eu pulei no primeiro vôo Eu pudesse. 288 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Há alguma novidade? - Sinto muito, ainda não. 289 00:12:25,092 --> 00:12:27,616 Olha, eu não sei o que diabos aconteceu aqui. 290 00:12:27,616 --> 00:12:31,402 Mas você deve saber de antemão minha ex-esposa Mindy é louca. 291 00:12:31,402 --> 00:12:34,101 Como, capaz de qualquer coisa louca. 292 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Este é um diagnóstico clínico, 293 00:12:36,233 --> 00:12:38,105 ou isso é mais um ex-marido leva? 294 00:12:38,105 --> 00:12:39,410 Você parece um investigador treinado. 295 00:12:39,410 --> 00:12:42,326 Vou deixar você determinar isso. 296 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 297 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 Apenas fique quieto, ok? 298 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 Ei. Qualquer coisa? 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,945 Imagem aprimorada de Nico do vídeo de Zoe, 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,381 cruzou-o 301 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 com os portugueses Banco de dados de identidade nacional 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,645 e seu criminoso Banco de dados. 303 00:12:56,645 --> 00:13:01,432 O nome verdadeiro é Duarte de Sousa, 26 anos, cidadão português, 304 00:13:01,432 --> 00:13:04,305 tem antecedentes por roubo, bateria, conduta desordeira, 305 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 mora na cidade, e trabalha na marina local. 306 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Nunca namore alguém com quem você trabalha. 307 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 Ah, eu dou um passo adiante e evite namorar completamente. 308 00:13:16,621 --> 00:13:19,494 Então eu me jogo no meu trabalho. 309 00:13:19,494 --> 00:13:20,712 Falando nisso. 310 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Duarte de Sousa? 311 00:13:23,541 --> 00:13:25,630 Em inglês. 312 00:13:25,630 --> 00:13:26,980 OK. 313 00:13:28,851 --> 00:13:31,680 Você reconhece essa garota? 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 Sim, essa é Leah. 315 00:13:33,813 --> 00:13:35,684 Eu a conheci em, uh, a festa na praia. 316 00:13:35,684 --> 00:13:37,991 Alguma ideia de onde ela está? 317 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 Ela não apareceu para o hotel dela ontem à noite 318 00:13:39,949 --> 00:13:42,473 e você foi a última pessoa ela foi vista com. 319 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 Aconteceu alguma coisa? 320 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 Você nos conta. 321 00:13:44,824 --> 00:13:45,955 Não sei. 322 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Hum, estávamos caminhando na praia 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 e ela continuou tentando para ficar comigo, 324 00:13:49,654 --> 00:13:51,395 então perguntei quantos anos ela tinha. 325 00:13:51,395 --> 00:13:54,311 Ela disse 17 e eu disse, não, obrigado. 326 00:13:54,311 --> 00:13:58,315 Aí ela ficou chateada e eu fui embora. 327 00:13:58,315 --> 00:14:01,405 A idade de consentimento é 14 anos aqui em Portugal. 328 00:14:01,405 --> 00:14:04,495 Mas eu tenho um palpite que você sabe disso. 329 00:14:04,495 --> 00:14:05,627 OK. 330 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Tudo bem, você não acredita em mim? 331 00:14:07,237 --> 00:14:11,633 Vá perguntar ao cara que está trabalhando na pizzaria Jordanos. 332 00:14:11,633 --> 00:14:12,808 Logo depois que deixei Leah, 333 00:14:12,808 --> 00:14:14,984 eu atravessei a rua e ganhei uma fatia. 334 00:14:14,984 --> 00:14:16,072 E depois disso, fui dançar 335 00:14:16,072 --> 00:14:19,902 no Clube - Clube Inferno. 336 00:14:19,902 --> 00:14:21,730 Vá em frente, pergunte-- pergunte ao segurança. 337 00:14:26,169 --> 00:14:28,128 Extraímos imagens de segurança dos dois locais. 338 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 O álibi de Duarte é confirmado. 339 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Zoe viu Duarte e Leah deixe a fogueira 340 00:14:32,175 --> 00:14:33,698 pouco antes das 23h50. 341 00:14:33,698 --> 00:14:36,658 Às 23h57, Duarte entrou na pizzaria. 342 00:14:36,658 --> 00:14:38,442 Ele terminou de comer às 12h14 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 e fui direto para o Clube Inferno. 344 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 Segurança confirmado ele nunca saiu 345 00:14:41,576 --> 00:14:43,404 até às 3h da manhã. quando eles fecharam. 346 00:14:43,404 --> 00:14:46,320 Posso obter a reprodução do clipe da pizzaria de novo? 347 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 Sim. 348 00:14:49,149 --> 00:14:54,067 Ok, e faça uma pausa bem ali. 349 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 Quantas câmeras são neste lugar? 350 00:14:55,851 --> 00:14:56,896 Só esse. 351 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 É como se ele soubesse disso. 352 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 E aqui está ele, parado ali como se ele estivesse em um anúncio de colônia. 353 00:14:59,942 --> 00:15:02,075 Determinando seu álibi. 354 00:15:02,075 --> 00:15:03,250 Havia uma janela de sete minutos 355 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 onde ele estava sozinho com Leah. 356 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Isso não é muito tempo ter feito alguma coisa. 357 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 A menos que ele estivesse trabalhando com outra pessoa. 358 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 Pessoal. 359 00:15:09,734 --> 00:15:11,432 Eles encontraram Lia. 360 00:15:24,010 --> 00:15:26,795 Lia? Eu sou o Agente Vo. 361 00:15:26,795 --> 00:15:29,841 Agente Mitchell. 362 00:15:29,841 --> 00:15:32,888 Você está bem? 363 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 Sim, eu acho. 364 00:15:34,803 --> 00:15:38,067 Sinto muito que você passou por isso. 365 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Você pode nos contar o que aconteceu? 366 00:15:40,287 --> 00:15:43,986 Uh, eu... eu estava na praia. 367 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 E um homem apareceu para mim com uma arma. 368 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 Ele colocou um saco na minha cabeça, 369 00:15:47,947 --> 00:15:51,733 amarrei minhas mãos com zíper, e me arrastou para um barco. 370 00:15:51,733 --> 00:15:52,647 Como ele era? 371 00:15:52,647 --> 00:15:54,040 Não sei, não sei. 372 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 Ele estava com uma máscara de esqui. 373 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 Você pode descrever o barco? 374 00:15:58,261 --> 00:15:59,436 Não foi tão grande. 375 00:15:59,436 --> 00:16:02,744 E nós-- nós balançamos muito. 376 00:16:02,744 --> 00:16:04,615 Eu pude ouvir o-- 377 00:16:04,615 --> 00:16:06,139 tipo, a água bem ao meu lado. 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,927 Você está bem para continuar? 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 Depois, hum... 380 00:16:14,408 --> 00:16:18,499 10, talvez-- talvez 15 minutos... 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 nós - chegamos a uma doca 382 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 e ele me colocou no porta-malas de um carro. 383 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 Ele disse que iria me matar se eu tentasse escapar. 384 00:16:25,636 --> 00:16:28,335 Ele falava inglês? Sotaque? 385 00:16:28,335 --> 00:16:31,729 Sotaque. Sim, ele era português. 386 00:16:31,729 --> 00:16:35,124 Nós dirigimos pelo que parecia uma hora ou mais. 387 00:16:35,124 --> 00:16:37,605 Eu não tenho certeza. Eu estava bebendo. 388 00:16:37,605 --> 00:16:38,475 Hum. 389 00:16:38,475 --> 00:16:40,347 E ouvi uma porta de garagem, 390 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 hum, e ele me levou subir algumas escadas. 391 00:16:43,524 --> 00:16:46,005 Mas no topo, houve isso, hum, 392 00:16:46,005 --> 00:16:49,399 este bipe, como quando você usa um cartão-chave de hotel. 393 00:16:49,399 --> 00:16:54,361 E então ele me algemou para um poste. 394 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 E havia um trem que estava passando. 395 00:16:57,364 --> 00:16:58,539 Eu tentei manter a contagem para ver se era 396 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 em algum tipo de cronograma, 397 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 mas fiquei tão nervoso que perdi a noção. 398 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Qualquer outra coisa sobre o quarto em que você estava? 399 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Quando ele me deixou ter uma pausa para ir ao banheiro, 400 00:17:06,938 --> 00:17:10,551 Eu tiraria minha venda, e, hum-- 401 00:17:10,551 --> 00:17:12,988 e havia isso papel de parede com-- 402 00:17:12,988 --> 00:17:16,992 com chitas e luzes vermelhas. 403 00:17:16,992 --> 00:17:19,516 Uma enorme jacuzzi. 404 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 Ah, sim, eu, uh... 405 00:17:22,737 --> 00:17:25,827 Eu tirei meu-- minha pulseira da festa 406 00:17:25,827 --> 00:17:28,395 e eu escondi no tanque do banheiro. 407 00:17:28,395 --> 00:17:32,094 Caso alguém precise para... 408 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 evidência. 409 00:17:34,575 --> 00:17:37,012 É o cara que você era saindo com? 410 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 Sim, Nico. 411 00:17:39,319 --> 00:17:41,277 Seu verdadeiro nome é Duarte de Sousa. 412 00:17:41,277 --> 00:17:42,583 Ele estava envolvido? 413 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 Não, não, ele é-- ele me abandonou na praia. 414 00:17:45,064 --> 00:17:47,979 Quanto tempo depois que ele saiu o outro homem levou você? 415 00:17:50,286 --> 00:17:53,507 Eu - eu não sei, um minuto, talvez? 416 00:17:53,507 --> 00:17:54,769 Leah, eu tenho que perguntar, 417 00:17:54,769 --> 00:17:56,162 e se você não sinta-se confortável em responder, 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 você pode simplesmente me dizer. 419 00:17:57,946 --> 00:18:00,122 Mas seu sequestrador, ele tocou em você de alguma forma? 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,254 Não. 421 00:18:01,254 --> 00:18:04,300 Não, ele nunca fez qualquer coisa assim. 422 00:18:04,300 --> 00:18:05,736 Como você escapou? 423 00:18:09,827 --> 00:18:12,439 Eu não. 424 00:18:12,439 --> 00:18:13,701 Ele me deixou ir. 425 00:18:15,659 --> 00:18:17,008 Ele ouviu minha mãe no noticiário 426 00:18:17,008 --> 00:18:19,576 dizendo que ela iria nunca pare de me procurar. 427 00:18:19,576 --> 00:18:21,143 Apenas deixe você sair pela porta? 428 00:18:21,143 --> 00:18:24,146 Ele me colocou de volta no porta-malas e nós dirigimos. 429 00:18:24,146 --> 00:18:28,281 E ele parou, 430 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 cortar meus laços, mas deixei meu capuz, 431 00:18:30,500 --> 00:18:33,373 me disse para contar até 100, então tire meu capuz. 432 00:18:33,373 --> 00:18:35,244 Ele foi embora. 433 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Foi isso que eu fiz. 434 00:18:40,684 --> 00:18:43,818 Seus pais estão aqui. 435 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 Ah, Deus. 436 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Ah, meu amor. Oh! 437 00:18:49,171 --> 00:18:50,346 Desculpe. Eu sinto muito. 438 00:18:50,346 --> 00:18:52,174 - Não. - Eu sinto muito. 439 00:18:52,174 --> 00:18:54,829 Não, isso não importa. Você está bem? Você está bem? 440 00:18:54,829 --> 00:18:57,048 Estamos felizes você está seguro agora. 441 00:18:57,048 --> 00:18:58,180 Você pode nos dar um momento, por favor? 442 00:18:58,180 --> 00:18:59,225 Olá, Lia. 443 00:18:59,225 --> 00:19:01,009 Você foi muito corajoso. 444 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Obrigado pela ajuda. 445 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Quem a encontrou? 446 00:19:10,758 --> 00:19:15,023 Adelina Silva, 55 anos, sem antecedentes criminais. 447 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 Vi Leah andando ao lado de a estrada a dois quilômetros de distância. 448 00:19:17,504 --> 00:19:19,506 Ela a pegou, chamou para nós. 449 00:19:19,506 --> 00:19:21,638 Ela está disponível para novo contato se necessário. 450 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 Estamos acreditando nisso? 451 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 Manteremos você informado. 452 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Então não havia nenhum físico ou agressão sexual, 453 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 sem roubo, sem resgate, 454 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 e o sequestrador passou por tudo isso, 455 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 mas cedeu quando ele viu a mãe dela na TV 456 00:19:44,400 --> 00:19:45,967 dizer que ela era vindo atrás dele? 457 00:19:45,967 --> 00:19:48,404 Pelo que vale a pena, Leah entrou no Amherst College 458 00:19:48,404 --> 00:19:50,885 mas teve que ser rescindido quando ela foi pega mentindo em sua redação. 459 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Afirma que ela fez algum trabalho voluntário trabalho que nunca aconteceu 460 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 e é por isso que ela está indo 461 00:19:54,367 --> 00:19:55,977 para a Universidade em vez disso, de Rhode Island. 462 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 Devemos ter certeza que estamos dedicando 463 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 adequadamente nossos recursos. 464 00:19:58,327 --> 00:19:59,676 Se isso for inventado, 465 00:19:59,676 --> 00:20:02,636 isso machuca muita gente, Lia incluída. 466 00:20:02,636 --> 00:20:03,811 Minha irmã foi sequestrada 467 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 e ela ainda vai à terapia. 468 00:20:05,334 --> 00:20:08,903 Quero dizer, você não consegue apenas chore lobo sobre essas coisas. 469 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 Ok, vamos todos dê um passo para trás aqui. 470 00:20:10,687 --> 00:20:12,123 A declaração de Leah é um pouco estranha, 471 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 mas tudo o que ela disse poderia ser tecnicamente verdade. 472 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Estamos de acordo, mas não deveríamos ter certeza? 473 00:20:15,475 --> 00:20:16,563 Deveríamos. 474 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 Precisamos falar com ela. 475 00:20:17,912 --> 00:20:19,566 Bem, ela ainda é menor de idade até amanhã, 476 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 então precisaremos aprovação dos pais. 477 00:20:22,221 --> 00:20:23,831 Deixe-me ver se entendi. 478 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Vocês vieram ajudar. - Senhora. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,008 Não, não, não. Deixe-me terminar. 480 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 E essa ajuda está chegando na forma 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 de acusar minha filha de mentir? 482 00:20:30,707 --> 00:20:31,839 Estamos procurando para esclarecimentos. 483 00:20:31,839 --> 00:20:33,362 É isso. 484 00:20:33,362 --> 00:20:35,016 Ok, o resto da equipe, eles ainda estão perseguindo 485 00:20:35,016 --> 00:20:37,366 a investigação do sequestro enquanto falamos. 486 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Agora, se isso é uma invenção e pega fogo, 487 00:20:39,716 --> 00:20:41,979 poderia seguir Leah por aí pelo resto de sua vida. 488 00:20:41,979 --> 00:20:43,590 Gostaríamos de evitar isso de acontecer. 489 00:20:43,590 --> 00:20:45,200 Se ela está dizendo a verdade, 490 00:20:45,200 --> 00:20:46,506 vamos vasculhar a Terra procurando quem fez isso. 491 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 Isso é uma promessa. 492 00:20:48,421 --> 00:20:51,119 Ninguém está falando com Leah até meu advogado chegar. 493 00:20:51,119 --> 00:20:53,034 Eu não sei por que você está sendo resistente a isso. 494 00:20:53,034 --> 00:20:55,036 Porque ela esteve através de muito. 495 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Ninguém está culpando você por deixá-los ir à festa. 496 00:20:57,473 --> 00:21:00,128 Você é, claramente. 497 00:21:00,128 --> 00:21:02,304 Você precisa de nossa aprovação ou apenas um de nós? 498 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 Apenas um. 499 00:21:03,566 --> 00:21:04,698 Então você tem isso. 500 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 Já encontrou um apartamento? 501 00:21:14,447 --> 00:21:15,970 Ainda não. 502 00:21:15,970 --> 00:21:17,580 Enviei-lhe essas listagens por e-mail. 503 00:21:17,580 --> 00:21:19,887 Quero dizer, apartamentos são roubados surgiu bem rápido em Budapeste. 504 00:21:19,887 --> 00:21:22,629 Sim, estou trabalhando nisso. 505 00:21:22,629 --> 00:21:25,501 Olá, Lia. Como você está? 506 00:21:25,501 --> 00:21:27,764 Hum, melhor, obrigado. 507 00:21:27,764 --> 00:21:30,201 Você o pegou? 508 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 Ainda não. 509 00:21:32,247 --> 00:21:33,814 Tem um assento? 510 00:21:38,427 --> 00:21:41,212 Então você revisou meu relatório da sua declaração? 511 00:21:41,212 --> 00:21:42,475 Eu tenho, sim. 512 00:21:42,475 --> 00:21:44,955 Existe alguma coisa você deseja adicionar ou alterar 513 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 agora que você teve tempo pensar sobre isso? 514 00:21:46,696 --> 00:21:48,872 Sim, apenas uma coisa. Hum... 515 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 Eu disse a vocês na época 516 00:21:50,831 --> 00:21:52,572 que eram chitas no papel de parede do banheiro, 517 00:21:52,572 --> 00:21:54,269 mas tenho certeza que eram tigres. 518 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 Eu não sei se isso faz a diferença. 519 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 Leah, eu investiguei alguns desses casos. 520 00:22:02,146 --> 00:22:06,194 E há uma porcentagem que... 521 00:22:06,194 --> 00:22:08,849 talvez não seja exatamente o que as pessoas afirmam. 522 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Você acha Estou inventando isso? 523 00:22:12,200 --> 00:22:14,855 Estou apenas verificando novamente. Isso faz parte do meu trabalho. 524 00:22:14,855 --> 00:22:17,379 Olha, existem elementos para este caso 525 00:22:17,379 --> 00:22:18,902 que não são exatamente consistentes 526 00:22:18,902 --> 00:22:21,427 com a grande maioria de sequestros. 527 00:22:24,560 --> 00:22:26,867 Ok, tudo bem. 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 Não acredite em mim. Eu só quero ir para casa. 529 00:22:28,521 --> 00:22:29,913 Oi, Lia, 530 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 Eu sou aquele que queria para esclarecer, não o Agente Vo. 531 00:22:32,829 --> 00:22:34,135 OK? Foi ideia minha. 532 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 Então se você quiser ficar chateado com alguém, 533 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 você fica chateado comigo. 534 00:22:38,444 --> 00:22:40,881 Eu já te contei tudo isso aconteceu comigo. 535 00:22:40,881 --> 00:22:44,058 Isso é tudo que posso fazer. - OK. 536 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 Então isso é tudo você precisa dizer. 537 00:22:45,233 --> 00:22:46,756 É isso? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,541 Porque eu disse isso antes, e ainda assim, aqui está você. 539 00:22:54,198 --> 00:22:56,723 Tivemos que perguntar. 540 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Você sabe, quando eu tinha 14 anos, 541 00:23:01,162 --> 00:23:03,556 nós vivemos neste alojamento na base em Fort Bragg. 542 00:23:03,556 --> 00:23:07,734 E tinha esse paisagismo cara que continuou me seguindo. 543 00:23:07,734 --> 00:23:10,693 E diria muito de comentários inapropriados. 544 00:23:10,693 --> 00:23:12,782 E eu me senti inseguro, então eu vou para meus pais, 545 00:23:12,782 --> 00:23:15,176 pensando que eles viriam em minha defesa. 546 00:23:15,176 --> 00:23:19,136 E eles disseram Eu estava exagerando. 547 00:23:19,136 --> 00:23:22,966 Disse que eu estava assistindo muitos Filmes censurados ultimamente. 548 00:23:25,404 --> 00:23:29,103 E agora aqui estou eu fazendo o que fizeram comigo. 549 00:23:49,689 --> 00:23:53,344 Tanque, venha. 550 00:23:53,344 --> 00:23:55,129 Encontramos um local que corresponde à descrição 551 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 de onde Leah estava detida. 552 00:23:56,260 --> 00:23:57,653 É um motel de amor. 553 00:23:57,653 --> 00:24:00,134 Nem todos os hotéis são adora motéis? 554 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Estes são um pouco mais específico. 555 00:24:02,353 --> 00:24:03,746 Os quartos temáticos estão conectados para estacionamentos 556 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 para que os convidados possam entrar e sair sem ser visto. 557 00:24:05,835 --> 00:24:07,794 Normalmente usado por pessoas quem quer privacidade 558 00:24:07,794 --> 00:24:11,014 pois, você sabe, encontros espontâneos. 559 00:24:11,014 --> 00:24:12,842 Existem três motéis de amor 560 00:24:12,842 --> 00:24:16,150 dentro de duas horas do local onde Leah foi sequestrada. 561 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Huh. 562 00:24:17,325 --> 00:24:18,631 Sobrepor Portugal rotas de trem. 563 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 Hum-hmm. 564 00:24:21,764 --> 00:24:24,811 Um está diretamente do outro lado rua de uma trilha ativa. 565 00:24:26,377 --> 00:24:28,423 Ah, Tate? 566 00:24:31,382 --> 00:24:32,645 Bom garoto. 567 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 112 parece sua descrição. 568 00:24:38,477 --> 00:24:40,391 Último hóspede fez check-out por volta do meio-dia. 569 00:24:40,391 --> 00:24:41,480 Quantas vezes você 570 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 aluguei o quarto desde ontem à noite? 571 00:24:42,655 --> 00:24:43,917 Três vezes. 572 00:24:43,917 --> 00:24:45,614 Olha, nós só limpamos lençóis e latas de lixo, 573 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 então tome cuidado com o que você toca, sabe o que quero dizer? 574 00:24:47,790 --> 00:24:49,575 - Obrigado pelo aviso. - Tudo bem. 575 00:24:49,575 --> 00:24:51,402 - Alguma câmera? - Não. 576 00:24:51,402 --> 00:24:53,622 Este estabelecimento foi projetado para privacidade. 577 00:24:53,622 --> 00:24:55,537 Os homens não querem suas esposas para descobrir 578 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 eles estão escondendo miúda da rua descendo a estrada. 579 00:24:57,800 --> 00:25:00,673 Outra razão Eu nunca vou me casar. 580 00:25:11,031 --> 00:25:13,512 FBI! 581 00:25:22,477 --> 00:25:24,697 Leah disse que ela estava algemada a um poste de metal? 582 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 Sim. 583 00:25:29,179 --> 00:25:31,225 Claro. 584 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 A pulseira de Leah. 585 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 Bem, isso é um grande passo na direção certa. 586 00:25:51,767 --> 00:25:55,162 Eu vou embalar isso e fale com o gerente. 587 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 Ainda não é suficiente para provar que ela foi sequestrada. 588 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 Ela poderia ter, você sabe, 589 00:25:59,035 --> 00:26:01,560 plantou a pulseira como parte da farsa. 590 00:26:03,257 --> 00:26:04,780 Olha, eu - eu me sinto péssimo 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,000 que estamos tendo para questionar sua história, 592 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 questionar seu caráter, mas, você conhece estes-- 593 00:26:09,611 --> 00:26:12,483 Ei. Você não precisa explicar. 594 00:26:12,483 --> 00:26:15,356 Faz parte do trabalho. 595 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 Você pode descrever o convidado quem alugou o quarto? 596 00:26:20,883 --> 00:26:22,363 Nunca o vi. 597 00:26:22,363 --> 00:26:23,799 Bem, alguém deve tê-lo visto. 598 00:26:23,799 --> 00:26:25,235 Como ele fez o check-in? 599 00:26:25,235 --> 00:26:27,586 Cartões-chave são recolhidos e voltou para um cofre. 600 00:26:27,586 --> 00:26:29,892 Ele pagou on-line e ele usou seu cartão de crédito. 601 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 Bem, então vamos preciso das informações do cartão de crédito dele. 602 00:26:33,548 --> 00:26:35,724 O pagamento do motel foi feito com um visto pré-pago. 603 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 Liguei para o cartão de crédito empresa, 604 00:26:36,899 --> 00:26:40,163 rastreou a compra de volta para um posto de gasolina. 605 00:26:40,163 --> 00:26:42,731 Esse cliente comprou o visto 606 00:26:42,731 --> 00:26:44,994 com dinheiro dois dias antes ao sequestro. 607 00:26:44,994 --> 00:26:46,474 Percorreu sua imagem esses mesmos bancos de dados 608 00:26:46,474 --> 00:26:48,650 você usou em De Sousa. 609 00:26:48,650 --> 00:26:51,784 Luís Alves, 31, nacional português, 610 00:26:51,784 --> 00:26:55,570 fez um período de dois anos por assalto à mão armada e incêndio criminoso. 611 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Espere, eu já o vi antes. 612 00:27:00,096 --> 00:27:01,924 Sim, quando eu estava esfregando através de imagens de segurança 613 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 do resort. 614 00:27:03,622 --> 00:27:07,451 Acreditamos que este homem foi envolvido no sequestro. 615 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 Você o reconhece? 616 00:27:13,240 --> 00:27:14,545 Mindy? 617 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Espere, eu só... Estou tentando pensar. 618 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Talvez isso ajude. 619 00:27:18,419 --> 00:27:22,075 Você tinha três, talvez quatro mojitos com ele. 620 00:27:22,075 --> 00:27:23,293 À beira da piscina. 621 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 Oh, meu Deus, isso é-- 622 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 isso mesmo. 623 00:27:27,733 --> 00:27:30,605 Por que você está mentindo para nós? 624 00:27:30,605 --> 00:27:32,128 Ele se aproximou de mim. 625 00:27:32,128 --> 00:27:35,044 Como eu deveria saber que ele estava envolvido? 626 00:27:35,044 --> 00:27:36,655 Eu estava preparado. 627 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 Por que alguém armaria para você sequestrar sua filha 628 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 apenas para deixá-la ir? - Não sei. 629 00:27:39,788 --> 00:27:43,183 Esse é o seu trabalho para descobrir isso. 630 00:27:43,183 --> 00:27:45,446 Eu juro por Deus, Eu não sei o que está acontecendo. 631 00:27:47,274 --> 00:27:48,579 Você acredita em mim agora? 632 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Quando fomos para aconselhamento matrimonial no ano passado, 633 00:27:50,581 --> 00:27:51,931 o terapeuta determinou 634 00:27:51,931 --> 00:27:54,716 Mindy teve um problema doentio apego aos nossos filhos. 635 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Então, se você está me dizendo ela encenou isso 636 00:27:56,718 --> 00:28:00,548 para traumatizar nossa filha, mantenha-a perto de casa... 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,897 não me surpreenderia no mínimo. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,857 Hum. Só um segundo. 639 00:28:06,685 --> 00:28:08,121 Ei, alguma coisa? 640 00:28:08,121 --> 00:28:10,340 Sim, encontrei o e-mail do Alves em seu arquivo de emprego. 641 00:28:10,340 --> 00:28:12,473 Ele trabalha na manutenção em um das maiores refinarias de petróleo 642 00:28:12,473 --> 00:28:14,518 na Europa, Refinaria Sykes. 643 00:28:14,518 --> 00:28:15,911 Rastreei o endereço IP 644 00:28:15,911 --> 00:28:18,305 para um bairro de baixa renda nos arredores de Lisboa. 645 00:28:25,355 --> 00:28:28,663 Luís Alves! 646 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 Diga a ele, FBI, estamos entrando. 647 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 - Ele está correndo. - Chute! Chute! 648 00:28:48,117 --> 00:28:49,466 Parar! 649 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Raines, vire à esquerda! Corte-o! 650 00:29:28,854 --> 00:29:30,159 Raines, estamos indo para o norte 651 00:29:30,159 --> 00:29:31,247 em direção ao monumento na praça. 652 00:29:31,247 --> 00:29:32,683 Cópia. 653 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Pare de correr! 654 00:29:42,432 --> 00:29:44,086 Raines, contorne-o! 655 00:29:44,086 --> 00:29:45,392 Estou de olho em você! 656 00:29:58,187 --> 00:29:59,928 Raines, ele deveria estar indo certo para você. 657 00:30:04,498 --> 00:30:06,152 FBI, mãos ao alto! 658 00:30:09,895 --> 00:30:11,635 Ele não vai desistir. Ele está voltando em sua direção. 659 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Não se mova. 660 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Coloque as mãos para cima. Ei, olhe para mim! 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,512 Coloque as mãos para o alto! 662 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 Coloque suas mãos na parte de trás da sua cabeça. 663 00:30:22,690 --> 00:30:23,865 Luís Alves, você está preso 664 00:30:23,865 --> 00:30:27,173 para o sequestro de Leah Cardwell. 665 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Ela era um pouco arrogante. 666 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 Meu ex. 667 00:30:55,505 --> 00:30:57,464 - Oh. - Sim. 668 00:30:57,464 --> 00:30:59,509 Então algo você deveria saber aqui. 669 00:30:59,509 --> 00:31:01,903 Craig apresentou um relatório policial contra Mindy 670 00:31:01,903 --> 00:31:03,296 por negligência dos pais. 671 00:31:03,296 --> 00:31:05,559 - Negligência dos pais? - Sim. 672 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 Isso rapidamente? 673 00:31:07,126 --> 00:31:10,651 Leah está apenas algumas horas tímida de completar 18 anos. 674 00:31:10,651 --> 00:31:12,609 Aqui está o verdadeiro chute: Craig tinha seu advogado 675 00:31:12,609 --> 00:31:15,612 arquivo para custódia exclusiva de seus filhos há apenas duas horas. 676 00:31:15,612 --> 00:31:19,007 Mason Cardwell, 13, Hunter Cardwell, 15 anos, 677 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 atualmente hospedado com os pais de Mindy. 678 00:31:20,922 --> 00:31:22,402 Por que de repente saia do seu caminho para fazer isso 679 00:31:22,402 --> 00:31:23,882 quando sua filha foi sequestrado? 680 00:31:23,882 --> 00:31:25,274 A menos que haja nada de repentino nisso 681 00:31:25,274 --> 00:31:27,320 e ele tinha um plano o tempo todo. 682 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Não tenho certeza se isso significa alguma coisa, 683 00:31:28,799 --> 00:31:30,192 mas Leah recentemente documentação arquivada 684 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 abandonar o sobrenome do pai quando ela completou 18 anos. 685 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 Alguma menção ao porquê? 686 00:31:34,153 --> 00:31:36,198 Houve um incidente no clube de campo da família. 687 00:31:36,198 --> 00:31:38,635 Craig estava embriagado e fiz exercícios físicos com Mindy. 688 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 As cobranças foram retiradas. - Obrigado, Amanda. 689 00:31:43,031 --> 00:31:45,338 Você mudou seu sobrenome aos 18, certo? 690 00:31:45,338 --> 00:31:48,297 Escolheu o nome do seu pai adotivo? Ex-policial? 691 00:31:48,297 --> 00:31:49,951 Vou encontrar Craig. 692 00:31:55,261 --> 00:31:57,567 Não, era uma assinatura eletrônica. 693 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 Sim, basta ligar para Stuart e certifique-se de que ele o recebeu. 694 00:32:03,312 --> 00:32:04,923 Olha, eu te ligo quando eu pousar. 695 00:32:07,099 --> 00:32:09,188 Golfe. Isso me ajuda a relaxar. 696 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ha! Eu sou exatamente o oposto. 697 00:32:10,798 --> 00:32:12,843 Eu jogo três buracos, eu quero jogue meus tacos na lagoa. 698 00:32:12,843 --> 00:32:15,542 Isso foi, ah, esse era meu assistente. 699 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Infelizmente, consegui voar de volta para os EUA 700 00:32:17,674 --> 00:32:19,154 para uma reunião de negócios. 701 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Hum. Você estava certo sobre Mindy. 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,985 Lemos seus registros de divórcio. Tantas bandeiras vermelhas. 703 00:32:23,985 --> 00:32:25,291 Sim. 704 00:32:25,291 --> 00:32:26,770 Sim, ela sai como uma idiota, 705 00:32:26,770 --> 00:32:30,470 mas no fundo ela é muito, muito experiente e cruel. 706 00:32:30,470 --> 00:32:32,167 Sim, a coisa que não faz sentido 707 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 é o boletim de ocorrência que você preencheu por negligência dos pais. 708 00:32:34,387 --> 00:32:36,171 Leah está a apenas algumas horas tímido de 18. 709 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 Isto não é sobre Leah. 710 00:32:37,520 --> 00:32:39,696 É sobre Mindy encarando a música finalmente. 711 00:32:39,696 --> 00:32:42,917 Ou é sobre você conseguir custódia de Hunter e Mason? 712 00:32:42,917 --> 00:32:44,353 Essa é a sua preocupação? 713 00:32:44,353 --> 00:32:46,225 É se eu estiver sendo enganado. 714 00:32:46,225 --> 00:32:48,836 - Por mim? - Sim, por você. 715 00:32:48,836 --> 00:32:50,055 Você jogou Mindy debaixo do ônibus. 716 00:32:50,055 --> 00:32:51,752 Você convenientemente deixou de fora sua parte nisso. 717 00:32:51,752 --> 00:32:53,754 Seja qual for a minha parte, 718 00:32:53,754 --> 00:32:56,235 é um resultado direto da loucura de Mindy. 719 00:32:56,235 --> 00:32:57,845 Eu não enganei você. 720 00:32:57,845 --> 00:33:00,456 Por que Leah está abandonando seu sobrenome quando ela completar 18 anos? 721 00:33:00,456 --> 00:33:03,590 eu sinto como Preciso de um cartão flash que leia, 722 00:33:03,590 --> 00:33:05,157 "porque Mindy é louca." 723 00:33:05,157 --> 00:33:08,769 Eu vou apenas segurá-lo toda vez você faz uma pergunta. 724 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 Terminamos? 725 00:33:13,513 --> 00:33:15,689 Ei, você tem certeza que não quero ficar por aqui, 726 00:33:15,689 --> 00:33:18,126 ajude-nos a descobrir quem sequestrou sua filha? 727 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 Leah está segura. 728 00:33:20,085 --> 00:33:21,390 Isso é tudo que importa. 729 00:33:21,390 --> 00:33:23,697 E meus filhos precisam do pai agora mesmo. 730 00:33:25,786 --> 00:33:28,136 Obrigado por toda sua ajuda. 731 00:33:32,749 --> 00:33:34,055 Ok, qual é a nossa teoria agora? 732 00:33:34,055 --> 00:33:36,449 Craig contratou Luís Alves para comprar bebidas Mindy, 733 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 então quando Alves saiu do resort, 734 00:33:38,973 --> 00:33:43,847 ele sequestrou Leah e de Sousa foi contratado 735 00:33:43,847 --> 00:33:46,285 ficar bêbado e servi-la na praia? 736 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 Quero dizer, tudo isso apenas fazer Mindy parecer negligente 737 00:33:48,374 --> 00:33:50,898 para que ele pudesse reivindicar a custódia de seus dois filhos? 738 00:33:50,898 --> 00:33:52,943 Será que Craig realmente fazer Leah passar por tudo isso? 739 00:33:52,943 --> 00:33:54,684 - Ela não estava fisicamente ferida. - Ainda. 740 00:33:56,817 --> 00:33:58,645 Ei. Quais são as novidades? 741 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 Acabei de encontrar uma conexão direta 742 00:33:59,689 --> 00:34:01,039 entre Craig e Alves. 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,866 Alves trabalha manutenção naquela refinaria, certo? 744 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Craig trabalha para um Empresa americana de petróleo e gás, 745 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Energia Crestfield. 746 00:34:06,740 --> 00:34:08,524 Craig visitou a refinaria várias vezes 747 00:34:08,524 --> 00:34:10,178 durante suas viagens de negócios para Portugal. 748 00:34:10,178 --> 00:34:11,962 Ok, mas isso ainda é não é suficiente para provar nada. 749 00:34:11,962 --> 00:34:13,660 Alves está nos bloqueando. 750 00:34:13,660 --> 00:34:16,184 Vamos ligar Mindy e Leah, ver se eles podem nos ajudar? 751 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 Não. Eu não me importo com o quanto animosidade existe. 752 00:34:18,621 --> 00:34:20,058 Quando um membro da família está enfrentando pena de prisão, 753 00:34:20,058 --> 00:34:21,320 as pessoas se tornam leais bem rápido. 754 00:34:21,320 --> 00:34:22,886 Eu não os quero para avisar Craig. 755 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 Bem, ele embarca em um avião de volta aos EUA em quatro horas. 756 00:34:25,193 --> 00:34:26,281 Temos tempo. 757 00:34:26,281 --> 00:34:28,849 O que você vai fazer? 758 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 Vou mentir pra caramba. 759 00:34:39,033 --> 00:34:41,470 Luís. 760 00:34:41,470 --> 00:34:43,429 Nós sabemos o que aconteceu, amigo. 761 00:34:43,429 --> 00:34:44,560 Você trabalha em uma refinaria de petróleo. 762 00:34:44,560 --> 00:34:47,433 Você não está algum criminoso endurecido. 763 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 Você provavelmente vai acho que estamos blefando. 764 00:34:49,087 --> 00:34:50,566 Totalmente justo, 765 00:34:50,566 --> 00:34:52,655 mas eu vou colocar o tudo resolvido para você, ok? 766 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 Você conheceu Craig Cardwell onde você trabalha. 767 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Você precisa de dinheiro para cuidar do seu filho. 768 00:34:56,094 --> 00:34:57,660 Craig tem um problema ele precisava resolver, 769 00:34:57,660 --> 00:34:59,532 então ele contrata você para embebedar a ex-mulher 770 00:34:59,532 --> 00:35:01,621 e pegue sua filha por uma noite. 771 00:35:01,621 --> 00:35:04,276 Você sabia que tinha que atraí-la para um local remoto, 772 00:35:04,276 --> 00:35:08,932 e então você contratou Duarte de Sousa. 773 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 Você vê? 774 00:35:10,369 --> 00:35:14,068 Estamos sendo honestos. Sabemos exatamente o que aconteceu. 775 00:35:14,068 --> 00:35:15,417 Se você não começar a falar, 776 00:35:15,417 --> 00:35:16,592 Craig vai colocar essa coisa toda em você. 777 00:35:16,592 --> 00:35:18,333 E eu o conheci. Ele é astuto como o inferno. 778 00:35:18,333 --> 00:35:19,291 Não dê essa chance a ele. 779 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Eu não falo com policiais. 780 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Divirta-se na prisão. 781 00:35:33,696 --> 00:35:35,307 Você sabe o que? Isso não importa. 782 00:35:35,307 --> 00:35:36,308 Nós não precisamos dele. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,440 Eu confio em você. 784 00:35:38,440 --> 00:35:39,528 OK. 785 00:35:39,528 --> 00:35:41,139 No próximo, Posso ser freelancer. 786 00:35:41,139 --> 00:35:42,575 Você rola com isso. - Sim. 787 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Agradeço sua visita. 788 00:35:48,189 --> 00:35:49,712 Antes de sair, queríamos que você soubesse 789 00:35:49,712 --> 00:35:53,194 que tivemos um avanço na investigação. 790 00:35:53,194 --> 00:35:55,370 Ótimo. 791 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 Alves rolou. 792 00:35:58,939 --> 00:36:02,551 Ele disse que você pagou a ele para sequestrar gentilmente sua filha. 793 00:36:02,551 --> 00:36:03,857 Por que eu faria isso? 794 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Porque você estava desesperado 795 00:36:04,988 --> 00:36:06,555 para salvar seus filhos do seu ex maluco. 796 00:36:06,555 --> 00:36:09,036 Estou certo? 797 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Então você armou para ela. 798 00:36:10,733 --> 00:36:12,909 Funcionou. Você entrou com pedido de custódia exclusiva. 799 00:36:12,909 --> 00:36:14,737 Acontece que ficou bêbado com o sequestrador 800 00:36:14,737 --> 00:36:16,826 não é uma aparência tão boa para ela no tribunal agora, não é? 801 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 Isso é completamente insano. 802 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 É isso? 803 00:36:20,221 --> 00:36:23,616 Craig, sou pai solteiro. 804 00:36:23,616 --> 00:36:26,140 Eu tenho dois filhos. 805 00:36:26,140 --> 00:36:28,664 O pensamento de perdê-los para meu ex, 806 00:36:28,664 --> 00:36:31,101 Não consigo imaginar nada pior do que isso. 807 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 Leah ia cair seu sobrenome. 808 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 Seus instintos como pai entrou em ação para salvar seus meninos 809 00:36:36,585 --> 00:36:38,718 porque isso é tudo você partiu. 810 00:36:38,718 --> 00:36:40,023 E você teve que fazer isso 811 00:36:40,023 --> 00:36:41,242 antes que Mindy pudesse envenená-los contra você 812 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 do jeito que ela fez com Leah. 813 00:36:43,244 --> 00:36:44,811 E sendo honesto, 814 00:36:44,811 --> 00:36:47,422 Eu acho que eu teria fez a mesma coisa que você fez. 815 00:36:47,422 --> 00:36:49,859 Você está procurando para a pessoa errada. 816 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 Toda esta investigação é uma vergonha para a agência. 817 00:36:51,905 --> 00:36:52,862 Parar. 818 00:36:56,214 --> 00:36:57,954 Você tem duas opções. 819 00:36:57,954 --> 00:37:01,784 Você pode confessar o que já sabemos que aconteceu, 820 00:37:01,784 --> 00:37:03,395 você é enviado para uma prisão em Rhode Island, 821 00:37:03,395 --> 00:37:06,615 e seus filhos podem vir visitá-lo nos finais de semana. 822 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 Ou você pode continuar mentindo. 823 00:37:08,965 --> 00:37:10,750 Nós vamos com a história de Alves. 824 00:37:10,750 --> 00:37:12,055 Você vai conseguir uma adesão de dez anos 825 00:37:12,055 --> 00:37:14,319 para a Prisão Central de Lisboa, apenas sala em pé. 826 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Pense em seus meninos agora mesmo. 827 00:37:23,545 --> 00:37:27,593 Você fez tudo isso por eles, certo? 828 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 Eu sei que isso é muito para processar. 829 00:37:53,923 --> 00:37:57,797 Eu realmente sinto muito que você esteja tendo que passar por isso. 830 00:37:57,797 --> 00:37:59,581 Posso te colocar em contato com o serviço de aconselhamento 831 00:37:59,581 --> 00:38:00,669 ou o que você precisar. 832 00:38:00,669 --> 00:38:02,671 Estou aqui para ajudá-lo. 833 00:38:06,240 --> 00:38:08,938 Qual é a expressão... 834 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 você pode escolher seus amigos, 835 00:38:10,200 --> 00:38:14,204 mas você não pode escolha sua família? 836 00:38:14,204 --> 00:38:16,685 Algo assim? 837 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Algo assim. 838 00:38:28,784 --> 00:38:30,351 Eu sinto muito. 839 00:38:45,410 --> 00:38:48,238 Craig fez um acordo judicial por uma acusação de conspiração, 840 00:38:48,238 --> 00:38:49,588 o que é crime. 841 00:38:49,588 --> 00:38:52,591 Uau. Insanidade. 842 00:38:52,591 --> 00:38:53,896 Quanto tempo dura você vai ficar em Lisboa? 843 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Voamos de volta para Budapeste pela manhã. 844 00:38:57,813 --> 00:39:01,295 Você gostaria jantar comigo? 845 00:39:04,777 --> 00:39:06,126 Para discutir? 846 00:39:11,740 --> 00:39:15,701 Ok, desculpe, meu erro. 847 00:39:15,701 --> 00:39:17,659 Foi um prazer trabalhar com você, Megan. 848 00:39:17,659 --> 00:39:19,705 Viagens seguras. 849 00:39:38,898 --> 00:39:41,204 Eu não tenho dois filhos, caso você esteja se perguntando. 850 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ah. Imaginei. 851 00:39:47,472 --> 00:39:49,822 Você é bom, Cam. 852 00:39:49,822 --> 00:39:51,476 Você é muito bom. 853 00:39:51,476 --> 00:39:53,869 eu tenho sorte para trabalhar com você. 854 00:39:53,869 --> 00:39:56,437 Então por que parece você está se segurando? 855 00:39:56,437 --> 00:40:00,441 Por que ainda sinto você não confia totalmente em mim? 856 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 Eu quero, no entanto. 857 00:40:01,921 --> 00:40:05,185 Ok, então talvez seja mais que você não vai me deixar entrar? 858 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Confie em mim. 859 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Você percebe que há apenas cinco de nós aqui? 860 00:40:09,102 --> 00:40:12,627 Quero dizer, estamos basicamente presos em um submarino juntos. 861 00:40:16,631 --> 00:40:19,329 Eu vou trabalhar nisso. 862 00:40:27,903 --> 00:40:31,298 Então, o que os números significam? 863 00:40:31,298 --> 00:40:33,082 São números de distintivos. 864 00:40:33,082 --> 00:40:37,826 De colegas agentes que usei para trabalhar, amigos meus. 865 00:40:37,826 --> 00:40:41,569 Esta é Alana Greggs, isso foi há dois anos. 866 00:40:41,569 --> 00:40:44,529 E esse é Mike Brooks. 867 00:40:44,529 --> 00:40:47,445 Esse é mais recente. 868 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 Então você não está em vendas. 869 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 Não, não estou. 870 00:40:55,714 --> 00:40:58,630 Então, o que você acha? 871 00:40:58,630 --> 00:40:59,848 Parece ótimo. 872 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 É um bom trabalho. 873 00:41:01,676 --> 00:41:03,852 Se as tatuagens forem um memorial, 874 00:41:03,852 --> 00:41:05,506 você gostaria de brindar para eles? 875 00:41:05,506 --> 00:41:08,509 Eu tenho pálinka. 876 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Estou gostando de vocês, húngaros. Eu realmente estou. 877 00:41:15,298 --> 00:41:16,822 Para seus amigos. 878 00:41:16,822 --> 00:41:19,738 E que esta seja a última tatuagem você sempre precisa conseguir. 879 00:41:19,738 --> 00:41:21,653 Saúde.